1 00:00:40,760 --> 00:00:43,079 Cheryl? - Da. 2 00:00:43,080 --> 00:00:45,599 Ja sam u taksiju od zračne luke. 3 00:00:45,600 --> 00:00:47,679 Upravo sam sletio. gdje si 4 00:00:47,680 --> 00:00:50,159 Upravo sletio? Je li Diana s tobom? 5 00:00:50,160 --> 00:00:53,199 Ne, ona je još uvijek u Španjolskoj, 6 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 ali ona je OK. 7 00:00:56,200 --> 00:00:57,680 Moram razgovarati s tobom. 8 00:01:15,560 --> 00:01:17,800 APARAT ZA KAVU ŠIŠĆE 9 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 ne znam odakle je došao naziv. 10 00:01:25,720 --> 00:01:30,000 Doslovno se pojavio na aerodromu i upravo je to rekao. 11 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Želi da to bude gotovo do danas. 12 00:01:39,480 --> 00:01:41,599 I rekao je Banksey? Koristio je to ime? 13 00:01:41,600 --> 00:01:43,559 POSUĐE RAZBIJA Tako mi je žao! 14 00:01:43,560 --> 00:01:45,800 Što god rekao, to je onaj koga on želi završiti. 15 00:01:50,840 --> 00:01:52,240 Hoćeš li to učiniti? 16 00:01:55,960 --> 00:01:58,039 Ne znam što ću. 17 00:01:58,040 --> 00:02:00,000 Kao što vam je rečeno, to je moj prijedlog. 18 00:02:02,400 --> 00:02:06,640 Moram mu poslati poruku čim sam ti rekao. 19 00:02:08,640 --> 00:02:11,399 Jesi li spreman da to učinim? 20 00:02:11,400 --> 00:02:12,840 Imaš li njegov broj? 21 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Moram poslati poruku Diani na telefon. 22 00:02:19,280 --> 00:02:20,640 točno... 23 00:02:22,640 --> 00:02:24,439 Pa, znat će da si sletio. 24 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Da. 25 00:02:26,920 --> 00:02:27,960 U REDU. 26 00:02:29,760 --> 00:02:31,200 Pošalji mu poruku. 27 00:02:32,400 --> 00:02:33,480 Ali bez poljubaca. 28 00:02:44,280 --> 00:02:46,760 Zašto mi jednostavno ne može sam reći? 29 00:02:48,760 --> 00:02:51,480 Jer ti si njegovo klupko, Michael. 30 00:03:02,680 --> 00:03:06,119 Pod pretpostavkom da radite kako vam je rečeno, 31 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 što će se dogoditi s Bankseyevim sinom? 32 00:03:13,360 --> 00:03:15,320 Toga ću ostaviti kod tebe. 33 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Želim ići sada. 34 00:03:25,520 --> 00:03:27,040 Mogu li dobiti tvoju jaknu? 35 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 Odjevena sam za Španjolsku. 36 00:04:39,880 --> 00:04:42,320 Dobro jutro, Oz. - Dobro jutro, stari. 37 00:04:44,720 --> 00:04:48,279 Napravit ću malo brekija. učiniti smeta ti? - Ne, hajde, posluži se. 38 00:04:48,280 --> 00:04:50,319 Imao si nešto? - Ne, jedem vani. 39 00:04:50,320 --> 00:04:52,080 Hmm. Jako lijepo. 40 00:04:54,120 --> 00:04:57,080 Ti si vrtlar, Banks? - Pokosio sam travu. 41 00:04:58,560 --> 00:05:02,120 Imam dionicu, ali druga pazi na to. Uzgaja sve vrste. 42 00:05:04,360 --> 00:05:08,160 Htio sam da ovaj vrt bude zadivljujući. Kuća koja će biti raskošna. 43 00:05:09,760 --> 00:05:13,920 Još uvijek može biti. - Ne, jebeno sam ljuta. 44 00:05:17,480 --> 00:05:18,960 Shvaćam, momče. 45 00:05:20,600 --> 00:05:22,359 Dobra stvar je, prepoznaješ, 46 00:05:22,360 --> 00:05:23,720 možete ga promijeniti. 47 00:05:29,960 --> 00:05:31,919 U svakom slučaju, prepustit ću vas tome. 48 00:05:31,920 --> 00:05:35,000 Ne možeš raditi s Jamiejem Phelanom. Ne mogu raditi za njega. Zašto? 49 00:05:39,480 --> 00:05:40,920 Ima pravo. 50 00:05:42,280 --> 00:05:43,720 Svi mostovi spaljeni? 51 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 "Que sera, sera," kako je govorila moja majka. 52 00:06:09,560 --> 00:06:11,120 Skuhao sam ti kavu. 53 00:06:16,120 --> 00:06:19,159 Elaine bi voljela da ostanemo s njom nekoliko dana. 54 00:06:19,160 --> 00:06:20,200 Obojica. 55 00:06:21,360 --> 00:06:22,879 Što mislite o tome? 56 00:06:22,880 --> 00:06:24,440 jedva cekam 57 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 Pa ćeš to učiniti? 58 00:06:28,240 --> 00:06:29,919 BOBBY UZDIŠE 59 00:06:29,920 --> 00:06:31,000 Za Elaine, da. 60 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 To će značiti spavanje u istom krevetu. 61 00:06:35,800 --> 00:06:38,759 Dat ću sve od sebe da hrčem. 62 00:06:38,760 --> 00:06:41,679 Stalno to ponavljam, ali trebamo uzeti natrag ono što je Banksey uzeo, 63 00:06:41,680 --> 00:06:43,159 ako želimo nastaviti kao tvrtka. 64 00:06:43,160 --> 00:06:44,639 Pripada li tebi? 65 00:06:44,640 --> 00:06:48,319 Bilo bi bolje da to sredimo danas, prije nego što ga Jamie pronađe. 66 00:06:48,320 --> 00:06:50,559 Ili prije nego što ga Banksey pronađe. 67 00:06:50,560 --> 00:06:54,599 Ali moje pitanje je bilo, je li limun trenutno u Bankseyevom džepu 68 00:06:54,600 --> 00:06:56,239 zapravo pripada tebi? 69 00:06:56,240 --> 00:06:59,479 Tko je preuzeo rizik naplate? I to je jebeno veliki rizik. 70 00:06:59,480 --> 00:07:03,359 Pripada svima nama, i još uvijek može biti uključen. 71 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 Nisu povučene crte. 72 00:07:06,680 --> 00:07:08,440 Reci mu da ima mnogo za izgubiti. 73 00:07:09,680 --> 00:07:10,840 Je li to prijetnja? 74 00:07:12,040 --> 00:07:13,560 To je činjenica, Bobby. 75 00:07:22,240 --> 00:07:23,359 Diana. 76 00:07:23,360 --> 00:07:24,719 Michael Kavanagh. 77 00:07:24,720 --> 00:07:26,359 Sretan? 78 00:07:26,360 --> 00:07:28,080 Želim razgovarati s Dianom. 79 00:07:30,000 --> 00:07:32,439 Pričekaj trenutak. 80 00:07:32,440 --> 00:07:34,079 Provjerit ću je li budna. 81 00:07:34,080 --> 00:07:36,160 Kasnili smo na spavanje sinoć. 82 00:07:38,040 --> 00:07:39,720 Kasna večera. 83 00:07:42,440 --> 00:07:45,640 Da, na terasi je. 84 00:07:47,640 --> 00:07:49,719 Ona ima najblijeđu kožu. 85 00:07:49,720 --> 00:07:51,319 Samo je daj na telefon, 86 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 onda možeš odjebati za tvoje jutarnje drkanje. 87 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 Što možeš dati ovoj ženi, Michael? 88 00:07:58,480 --> 00:08:01,439 Osim boce vina. 89 00:08:01,440 --> 00:08:03,519 Što želite govoriti njoj o? 90 00:08:03,520 --> 00:08:05,439 To je između mene i nje, meki momče. 91 00:08:05,440 --> 00:08:07,800 Može mi reći kasnije. Trenutak. 92 00:08:09,960 --> 00:08:11,280 To je on. 93 00:08:20,400 --> 00:08:21,639 Michael. 94 00:08:21,640 --> 00:08:23,039 Jesi li dobro, dušo? 95 00:08:23,040 --> 00:08:25,799 Ne, nisam. 96 00:08:25,800 --> 00:08:26,960 Cheryl se vratila u grad. 97 00:08:28,840 --> 00:08:31,480 Dobro. - Dala mi je poruku. 98 00:08:32,600 --> 00:08:34,079 Koja poruka? 99 00:08:34,080 --> 00:08:36,120 Da želi da ubijem Bankseyja. 100 00:08:39,160 --> 00:08:40,640 Je li to ime koje ste mu dali? 101 00:08:46,960 --> 00:08:50,319 Ovo nije moja greška. - Nisam rekao da jest. 102 00:08:50,320 --> 00:08:52,120 Ali jeste li mu dali to ime? 103 00:08:54,440 --> 00:08:57,119 Da, jesam. 104 00:08:57,120 --> 00:09:01,320 Diana, sve što si trebala učiniti bio je recimo Jamie Phelan. 105 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 Nisam učinio ništa loše. 106 00:09:05,720 --> 00:09:11,120 Pa učini što trebaš i izbavi me odavde. 107 00:09:13,000 --> 00:09:14,879 Da, hoću. 108 00:09:14,880 --> 00:09:19,159 Sada me pitate kockati se, Michael. 109 00:09:19,160 --> 00:09:21,399 Nisam spreman to učiniti. 110 00:09:21,400 --> 00:09:25,520 I tko nas je uvukao u ovo jebeno nered na prvom mjestu? 111 00:09:26,640 --> 00:09:28,840 Pa, jako si se ušutio. 112 00:09:30,880 --> 00:09:32,799 Čekaj, zar ne znaš odgovor? 113 00:09:32,800 --> 00:09:36,439 Da. - Ovo nije moja krivnja. 114 00:09:36,440 --> 00:09:41,639 I samo da znaš, sinoć, tjelohranitelj se pokazao mrtav. 115 00:09:41,640 --> 00:09:43,159 Što? 116 00:09:43,160 --> 00:09:45,039 Diana! 117 00:09:45,040 --> 00:09:49,960 Hej, reci Michaelu da bih poput njega napraviti... snimku. 118 00:09:51,160 --> 00:09:54,280 Film o... ubijanju. 119 00:09:56,000 --> 00:09:59,680 Hmm? Ne, ne. Čekaj, čekaj. ovaj... 120 00:10:02,200 --> 00:10:06,159 Reci mu da bih volio vidjeti kako se događa, 121 00:10:06,160 --> 00:10:08,439 u trenutku kada se to dogodi večeras. 122 00:10:08,440 --> 00:10:09,840 Michael, čuješ li me? 123 00:10:11,480 --> 00:10:14,239 čuješ li me - Da. 124 00:10:14,240 --> 00:10:15,679 čujem te. 125 00:10:15,680 --> 00:10:18,880 Dobro. Radujem se za gledanje vašeg filma. 126 00:10:28,680 --> 00:10:29,960 Hoće li učiniti što tražim? 127 00:10:31,360 --> 00:10:32,999 Ne znam. 128 00:10:33,000 --> 00:10:35,039 Hmm? 129 00:10:35,040 --> 00:10:36,240 Voli li te? 130 00:10:38,280 --> 00:10:39,920 Da, želi. 131 00:10:41,640 --> 00:10:43,320 A kad ovo završi... 132 00:10:44,680 --> 00:10:47,840 ...kad je ubio svog prijatelja... 133 00:10:49,280 --> 00:10:50,960 ...hoće li te i dalje voljeti? 134 00:11:57,360 --> 00:12:00,439 Ovo je lijepo. Nisam prije bio ovdje. 135 00:12:00,440 --> 00:12:03,319 A opet, postoji gomila mjesta Nisam bio. 136 00:12:03,320 --> 00:12:05,359 Francuski tost je lijep. 137 00:12:05,360 --> 00:12:07,239 Drago mi je da si nazvao. 138 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 Iznenađen, ali mi je drago. 139 00:12:11,960 --> 00:12:13,600 Dakle, jeste li to bili vi? 140 00:12:15,840 --> 00:12:18,039 Pretvarajući se da sam gnom u mom stražnjem vrtu? 141 00:12:18,040 --> 00:12:20,280 Da. 142 00:12:21,640 --> 00:12:23,799 Znatiželjan. 143 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 što hoćeš 144 00:12:26,200 --> 00:12:28,559 Što kažete na prijateljstvo? 145 00:12:28,560 --> 00:12:30,799 Bio si na groblju u isto vrijeme sam bio s razlogom. 146 00:12:30,800 --> 00:12:33,279 Dakle, što želite? 147 00:12:33,280 --> 00:12:35,199 Bok ljudi. kako si Spremni za narudžbu? 148 00:12:35,200 --> 00:12:37,599 Možete li nam dati pet minuta, molim te - Da, nema problema. 149 00:12:37,600 --> 00:12:39,239 Ali ja ću cappuccino. Bez čokolade. 150 00:12:39,240 --> 00:12:41,680 Šalicu čaja, molim te, mali. - Nije problem. 151 00:12:44,560 --> 00:12:46,199 Pa, da počnem govoreći 152 00:12:46,200 --> 00:12:49,679 da sam malo od... društvenog leptira. 153 00:12:49,680 --> 00:12:52,599 Lebdim okolo. nalazim se s nekolicinom starijih momaka 154 00:12:52,600 --> 00:12:55,439 i neka od novijih lica. slušam. 155 00:12:55,440 --> 00:12:57,599 I ono što čujem 156 00:12:57,600 --> 00:13:00,559 je li to tvrtka Ronnieja Phelana... 157 00:13:00,560 --> 00:13:02,679 ...oni su jedva firma. 158 00:13:02,680 --> 00:13:05,519 Ronnie je otišao, Kavanagh je otišao. 159 00:13:05,520 --> 00:13:08,639 Nitko ne zna tko je glavni. Sve je jednostavno otišlo u kurac. 160 00:13:08,640 --> 00:13:10,599 Kad dođeš do bita gdje mi kažeš što želiš? 161 00:13:10,600 --> 00:13:12,399 Mislim da bih možda želio da ti pomognem, Elaine. 162 00:13:12,400 --> 00:13:14,040 Pomozite ženi starog druga. 163 00:13:15,000 --> 00:13:16,559 Jer ti si sav od srca. 164 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Jer mogu. 165 00:13:18,800 --> 00:13:20,959 Jer mi je dosadno. 166 00:13:20,960 --> 00:13:23,479 Jeste li više od malo izvan prakse? 167 00:13:23,480 --> 00:13:25,359 Tvoj me dečko treba. 168 00:13:25,360 --> 00:13:27,439 Ili netko poput mene. 169 00:13:27,440 --> 00:13:29,159 Nije šef. 170 00:13:29,160 --> 00:13:30,200 Mentor. 171 00:13:32,000 --> 00:13:34,039 Snaći ćemo se i bez toga. 172 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Ali hvala. 173 00:13:39,880 --> 00:13:41,919 Razočaravajuće. 174 00:13:41,920 --> 00:13:44,000 Ne dopustite da vam uništi apetit. 175 00:13:47,240 --> 00:13:48,959 Je li Ronnie ikada pričao o meni? 176 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 Nije da se sjećam. - Nikad? 177 00:13:52,200 --> 00:13:53,400 Ne. - Ne? 178 00:13:56,040 --> 00:13:59,599 Ono što sam započeo prije toliko godina, Ronnie usavršio. 179 00:13:59,600 --> 00:14:02,879 I prvo sam pomislio, “Pa tako to ide. 180 00:14:02,880 --> 00:14:04,079 "Pošteno." 181 00:14:04,080 --> 00:14:09,159 Ali sada... ne mogu a da se ne zapitam ako je moj izlazak bio planiran. 182 00:14:09,160 --> 00:14:12,640 Je li to bio Ronniejev prvi zločesti mali šapat? 183 00:14:15,040 --> 00:14:16,879 U svakom slučaju, stao mi je na ramena, 184 00:14:16,880 --> 00:14:19,680 i mislim da sam dužan. S pravom, čak. 185 00:14:21,040 --> 00:14:25,960 15 godina unutra veliki je dio izgubljenog života. 186 00:14:27,160 --> 00:14:28,560 premijera. 187 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Ne može biti za ništa. 188 00:14:35,720 --> 00:14:38,720 Tvoja nesreća nije problem moje obitelji. 189 00:14:40,280 --> 00:14:42,999 Znaš, htio sam reći Žao mi je, ali nisam. 190 00:14:43,000 --> 00:14:44,360 Razmisli o tome. 191 00:14:46,360 --> 00:14:47,560 Razmisli o tome. 192 00:14:48,720 --> 00:14:51,399 Drago mi je raditi s tobom uz naknadu. 193 00:14:51,400 --> 00:14:55,119 Ako ne, također sam sretan pregovarati o naknadi. 194 00:14:55,120 --> 00:14:57,000 Zdravo. - Odjebi, momče. 195 00:15:00,960 --> 00:15:02,600 Kloni se moje kuće... 196 00:15:04,080 --> 00:15:07,680 ...klonite se groblja i kloni se onoga što je moje. 197 00:15:16,880 --> 00:15:18,599 Jesam li... Jesam li spomenuo 198 00:15:18,600 --> 00:15:21,519 koji sam nedavno naletio u mog starog cimera iz ćelije? 199 00:15:21,520 --> 00:15:24,319 poznajete li ga Banksey? Nazovi to sudbinom. 200 00:15:24,320 --> 00:15:27,400 Činilo se da je trajno vezan do vrlo teškog ruksaka. 201 00:15:29,120 --> 00:15:30,959 Moja ponuda vrijedi, Elaine. 202 00:15:30,960 --> 00:15:32,239 Ne želim biti širenje riječi 203 00:15:32,240 --> 00:15:33,720 da su Phelanovi sjebani. 204 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 TON BIRANJA 205 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 U redu, momče? 206 00:15:55,040 --> 00:15:57,119 Zdravo? jesi tu 207 00:15:57,120 --> 00:15:58,480 Moramo se naći. 208 00:16:07,920 --> 00:16:10,760 Što je onda sve ovo? - Ozziejev Wi-Fi. 209 00:16:13,120 --> 00:16:15,480 Opet izlazite? - Da. Neću dugo. 210 00:16:16,960 --> 00:16:19,639 Mogu li otići po svoju opremu za igranje iz kuće? 211 00:16:19,640 --> 00:16:20,680 br. 212 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 Pa, mogu li provjeriti mačku? - Mačka je dobro. 213 00:16:27,720 --> 00:16:30,839 Netko bi te mogao vidjeti. - A netko bi te mogao vidjeti. 214 00:16:30,840 --> 00:16:32,160 Bit ću dobro. 215 00:16:33,360 --> 00:16:35,799 Pa koji bih kurac trebao raditi cijeli dan, hej? 216 00:16:35,800 --> 00:16:36,920 Imaš televizor. 217 00:16:39,320 --> 00:16:41,919 Samo želim znati da si na sigurnom. 218 00:16:41,920 --> 00:16:43,399 Da, pa, zvuči kao Neću biti siguran 219 00:16:43,400 --> 00:16:45,040 dok Jamie Phelan ne ode. 220 00:16:46,040 --> 00:16:47,479 Pa hoćemo li ga natjerati da ode? 221 00:16:47,480 --> 00:16:49,840 Hej, ne želim te čuti govoreći tako. 222 00:16:52,800 --> 00:16:54,759 da, pa, nešto će se dogoditi. 223 00:16:54,760 --> 00:16:56,000 Freddie... 224 00:16:57,080 --> 00:16:59,199 ...što god se dogodi, nećeš imati ništa s tim. 225 00:16:59,200 --> 00:17:02,119 Učinit ćeš kako ti se kaže. Ne ideš nikamo. 226 00:17:02,120 --> 00:17:03,360 Mislim to. 227 00:17:08,680 --> 00:17:10,200 Vratit ću se malo kasnije. 228 00:17:37,640 --> 00:17:38,800 Bez ruksaka? 229 00:17:39,880 --> 00:17:41,920 Stavila sam ga na sigurno mjesto, nadam se. 230 00:17:44,000 --> 00:17:45,839 Reci istinu, drago mi je da mi se vrati. 231 00:17:45,840 --> 00:17:47,599 Namjera igre. ON SE SMIJE 232 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 To je tvoje. - Lijepo, momče. 233 00:17:51,920 --> 00:17:53,919 Pa jesi li dao bratu ime? 234 00:17:53,920 --> 00:17:56,039 Sinoć, da. 235 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Što je rekao? Vjeruje li da je Jamie? 236 00:18:01,280 --> 00:18:02,400 ne znam 237 00:18:03,520 --> 00:18:04,919 Želi da se to snimi. 238 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 On to želi gledati, izvršenje. 239 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 Što, kao, na telefonu? 240 00:18:11,080 --> 00:18:13,600 Ne, pa, kako jebote hoćemo li to učiniti? 241 00:18:16,720 --> 00:18:20,039 Ne, to je neko čudno sranje. - Da, to je on. 242 00:18:20,040 --> 00:18:21,759 Što, želi li razgovarati s tobom o nečemu? 243 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 Nemam pojma. Ali to je ono što on želi. 244 00:18:26,400 --> 00:18:29,040 Dakle, ne ide samo biti, znaš, bang-bang. 245 00:18:34,720 --> 00:18:36,959 Jesi li razgovarao s Dianom? Je li ona dobro? 246 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Da, razgovarao sam s njom. Ona prolazi kroz to. 247 00:18:41,240 --> 00:18:44,039 Onda je najbolje da to završiš, ha? 248 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 Jamie. 249 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Da. 250 00:18:55,280 --> 00:18:58,999 znaš li što nikad nisam rekao sam ovo prije u životu, ali... 251 00:18:59,000 --> 00:19:00,720 Ali treba mi jebeno piće. 252 00:19:01,720 --> 00:19:03,720 Čokolada ne radi to umjesto tebe, momče, ne? 253 00:19:08,600 --> 00:19:11,279 Bonehead je u pritvoru, momče. - Jebeni pakao. 254 00:19:11,280 --> 00:19:12,999 U svakom slučaju, prema njegovom prijatelju. 255 00:19:13,000 --> 00:19:14,759 Drago mi je da ga nećemo vidjeti već neko vrijeme, znaš. 256 00:19:14,760 --> 00:19:17,799 Što je nosio? Jesu li mu pretražili kuću? 257 00:19:17,800 --> 00:19:19,639 Da, ali neće ništa pronaći u njegovoj kući 258 00:19:19,640 --> 00:19:20,799 ili na njegovom telefonu, da budemo pošteni. 259 00:19:20,800 --> 00:19:22,959 Čuva sve svoje radne stvari odvojeno, zar ne? 260 00:19:22,960 --> 00:19:24,439 nadam se. 261 00:19:24,440 --> 00:19:25,919 Možete li preuzeti njegovo cijepljenje? 262 00:19:25,920 --> 00:19:28,399 Da. - Znate li njegov posao? Njegovi ljudi? 263 00:19:28,400 --> 00:19:30,159 Znam cijeli njegov kalem kao moj dlan. 264 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 Bit će slatko. - Poznaju li TEBE? 265 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 Što Ando radi ovdje? - Ne znam. 266 00:19:37,360 --> 00:19:38,919 Elaine voli okladu. 267 00:19:38,920 --> 00:19:41,039 Da. 268 00:19:41,040 --> 00:19:42,679 Bobby... 269 00:19:42,680 --> 00:19:46,560 Mogu li samo reći... stvarno mi je žao o tome što se dogodilo? 270 00:19:51,600 --> 00:19:54,599 Nije kao to je veliko iznenađenje, zar ne? 271 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 Trebala sam znati. - Hoćeš li ostati s njom? 272 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Ići će "Bez komentara". 273 00:20:01,840 --> 00:20:02,920 Da. 274 00:20:11,840 --> 00:20:13,759 Dakle, defo ćeš se udati za njega, jeste li 275 00:20:13,760 --> 00:20:18,039 Mislite li Činim li pravu stvar? 276 00:20:18,040 --> 00:20:19,400 br. 277 00:20:21,160 --> 00:20:23,840 Ti radiš apsolutno pogrešna stvar. 278 00:20:26,560 --> 00:20:27,960 Ali volim ga. 279 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Onda si sjebana, curo. 280 00:20:32,520 --> 00:20:33,880 Pridružite se klubu. 281 00:20:46,320 --> 00:20:48,879 O čemu sad pričate? 282 00:20:48,880 --> 00:20:50,519 Svjetska dominacija? 283 00:20:50,520 --> 00:20:51,920 Jesmo li dobro, Duff? 284 00:20:52,920 --> 00:20:54,599 Jeste li već pronašli Bankseyja? 285 00:20:54,600 --> 00:20:56,519 Naći ćemo ga. 286 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Evo scenarija za vas. 287 00:20:59,640 --> 00:21:02,599 Što ako je već na nogama? 288 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 Napustio grad? 289 00:21:04,840 --> 00:21:06,159 To si završio. 290 00:21:06,160 --> 00:21:08,039 Znaš točno gdje je on, ti, zar ne? 291 00:21:08,040 --> 00:21:09,879 hej - Ne ja, sine. 292 00:21:09,880 --> 00:21:11,999 Volio bih da jesam. 293 00:21:12,000 --> 00:21:14,479 Bilo bi mi drago da TI ne kažem. 294 00:21:14,480 --> 00:21:16,799 Bobby, jesi li došao ovamo? samo da nas navije? 295 00:21:16,800 --> 00:21:18,719 Da. 296 00:21:18,720 --> 00:21:19,960 Misija obavljena. 297 00:21:28,680 --> 00:21:30,599 Jamie, slušaj me, momče, u redu 298 00:21:30,600 --> 00:21:33,239 Moramo ga jebeno razbiti! - Rack who? 299 00:21:33,240 --> 00:21:34,799 Mu. On tamo, tvoj Bobby. 300 00:21:34,800 --> 00:21:37,239 Začepi usta. - Well, if he knows gdje je njegov glupi mali drug... 301 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 I said shut your mouth! - ...then why not? 302 00:21:40,880 --> 00:21:42,720 Jamie, riješi svog partnera. 303 00:21:46,400 --> 00:21:47,679 Jesam li u pravu, Jay, ili što? 304 00:21:47,680 --> 00:21:50,960 Momče, jesi li čuo za momka called Ozzie Thompson? 305 00:21:52,600 --> 00:21:53,919 jok 306 00:21:53,920 --> 00:21:56,079 I can ask about, like. Zašto? 307 00:21:56,080 --> 00:21:57,879 Upravo sam tamo dobio poruku off me mum. 308 00:21:57,880 --> 00:22:00,120 Navodno bi mogao znati where Banksey is. 309 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 Thanks, love. - Hvala. 310 00:22:36,920 --> 00:22:39,560 Bobby, poznaješ li nekog tipa? called Ozzie Thompson? 311 00:22:41,480 --> 00:22:43,800 Nije teško. da ili ne? 312 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 br. 313 00:22:47,640 --> 00:22:49,720 Iako ga je Elaine spomenula jučer. 314 00:22:51,320 --> 00:22:53,719 Bio je Ronniejev drug. 315 00:22:53,720 --> 00:22:54,959 I nikad nisi čuo za njega? 316 00:22:54,960 --> 00:22:56,720 On nije bio moj drug. 317 00:22:59,400 --> 00:23:02,119 Biste li nam rekli je li? - Jamie, što to radiš? 318 00:23:02,120 --> 00:23:03,919 Provjeri njegov telefon, Jay. - Što si rekao? 319 00:23:03,920 --> 00:23:05,959 Što, momče? Da vidimo na koga si zvonio. 320 00:23:05,960 --> 00:23:07,159 "Provjeriti njegov telefon"? - Da. 321 00:23:07,160 --> 00:23:08,879 Tko jebeni misliš li da jesi? 322 00:23:08,880 --> 00:23:10,479 RAŠPE ZA OŠTRICE - Bobby, nemoj! - Oh, idemo! 323 00:23:10,480 --> 00:23:12,239 Veliki tip! Što ćeš učiniti s tim? 324 00:23:12,240 --> 00:23:15,280 SVI VIČU 325 00:23:16,600 --> 00:23:19,959 Što se dovraga događa?! - Ti mali glupane! 326 00:23:19,960 --> 00:23:21,759 ON VIČE Odmah izađi van! 327 00:23:21,760 --> 00:23:23,399 Odjebi van! 328 00:23:23,400 --> 00:23:26,279 Izlazi odmah! ALFIE PLAČE 329 00:23:26,280 --> 00:23:27,799 Tiho. u redu je 330 00:23:27,800 --> 00:23:30,919 Sve je u redu. Psst-shh-shh. dobro si... 331 00:23:30,920 --> 00:23:34,439 Bobby, slušaj, otišao je. Gotovo je. Molim. 332 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 Jebote, je li? - Da. 333 00:23:40,720 --> 00:23:42,319 Žao mi je, Melissa. 334 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 Ne podnosim jebeno s tim. 335 00:23:45,240 --> 00:23:47,000 žao mi je ako sam prestrašio bebu. 336 00:23:48,760 --> 00:23:50,840 NOŽ PADA Vidi što si napravio. 337 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 jesi dobro 338 00:24:00,400 --> 00:24:02,079 Oprosti zbog toga, ljubavi. žao mi je 339 00:24:02,080 --> 00:24:04,119 Ne sviđa mi se on. Ne sviđa mi se on tamo. 340 00:24:04,120 --> 00:24:05,319 Slušaj, ne moraš. 341 00:24:05,320 --> 00:24:08,399 Ne bi trebao biti ovdje. Nije to zaslužio. 342 00:24:08,400 --> 00:24:10,159 Gledaj, u pravu si, ali je solidan. 343 00:24:10,160 --> 00:24:12,719 I čini kako mu se kaže. I trebam takve momke oko sebe. 344 00:24:12,720 --> 00:24:14,519 Ne, tebi trebaju ljudi možete vjerovati. 345 00:24:14,520 --> 00:24:15,920 Opet si u pravu. 346 00:24:17,040 --> 00:24:18,160 Ali mogu li vjerovati Bobbyju? 347 00:24:27,960 --> 00:24:30,080 GLAZBA SVIRA U DALJINI 348 00:24:37,480 --> 00:24:40,320 POVEĆAVA VOLUMEN 349 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 GLAZBA BREJI 350 00:25:04,280 --> 00:25:05,760 GLAZBA SE ISKLJUČUJE 351 00:25:07,120 --> 00:25:08,679 sviđa li ti se 352 00:25:08,680 --> 00:25:11,119 Hmm? pjesma? 353 00:25:11,120 --> 00:25:12,360 Nisam slušao. 354 00:25:15,560 --> 00:25:17,160 Trebam svoj telefon. 355 00:25:18,200 --> 00:25:19,679 Molim. 356 00:25:19,680 --> 00:25:21,160 Moram nazvati mamu. 357 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Hoće li se zabrinuti? 358 00:25:25,560 --> 00:25:27,719 Ona je u zatvoru. 359 00:25:27,720 --> 00:25:30,999 Dopušten mi je online posjet gdje pijemo čaj, 360 00:25:31,000 --> 00:25:33,480 popiti keks, razgovarati. 361 00:25:35,160 --> 00:25:37,480 Zatvor? - da 362 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 Za koji zločin? 363 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Moj zločin. 364 00:25:51,400 --> 00:25:53,360 Toliko me voli. 365 00:26:02,320 --> 00:26:04,479 Uvijek istina, Diana. 366 00:26:04,480 --> 00:26:06,159 Hmm? 367 00:26:06,160 --> 00:26:09,560 Što je... zašto ne mogu odbiti. 368 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 Hvala. - Biste li ga vratili? 369 00:26:19,040 --> 00:26:20,440 Da. 370 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 Uvijek istina. 371 00:26:48,920 --> 00:26:50,479 Evo je. Bok, dušo. 372 00:26:50,480 --> 00:26:53,319 Bok, mama. - Bok. 373 00:26:53,320 --> 00:26:55,039 Jeste li uzeli šalicu? - Da. 374 00:26:55,040 --> 00:26:56,759 Spreman. - Malo se varam. 375 00:26:56,760 --> 00:26:59,159 Imam čokoladu umjesto keksa. 376 00:26:59,160 --> 00:27:01,639 Gdje si, dušo? To nije naša kuhinja. 377 00:27:01,640 --> 00:27:04,039 Pa, smiješno je što pitaš. 378 00:27:04,040 --> 00:27:06,319 Mi ostajemo u prijateljevoj vili 379 00:27:06,320 --> 00:27:08,799 na par dana, u Španjolskoj. 380 00:27:08,800 --> 00:27:11,279 Jako lijepo. 381 00:27:11,280 --> 00:27:13,359 To je samo na nekoliko dana. 382 00:27:13,360 --> 00:27:15,679 Michael ima posla srediti. 383 00:27:15,680 --> 00:27:17,639 Pa, izgleda prekrasno. Vrlo zeleno. 384 00:27:17,640 --> 00:27:20,919 Pa sad je dosta što te činim ljubomornom. 385 00:27:20,920 --> 00:27:24,599 Kako si? - Dobro. 386 00:27:24,600 --> 00:27:25,640 Vrlo dobro. 387 00:27:27,760 --> 00:27:29,599 Pitaj me zašto. 388 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Zašto? 389 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 Imam stvarno dobre vijesti, dušo. 390 00:27:37,480 --> 00:27:39,680 Odobren mi je uvjetni otpust. 391 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 O moj Bože! 392 00:27:49,240 --> 00:27:51,120 Bože... O, moj Bože. 393 00:27:52,920 --> 00:27:54,280 ja znam! 394 00:27:55,320 --> 00:27:57,199 ja znam - O moj Bože. 395 00:27:57,200 --> 00:27:58,959 O moj Bože. 396 00:27:58,960 --> 00:28:01,240 To me čini tako, tako sretnom. 397 00:28:13,680 --> 00:28:16,439 Izvolite, dečki. Dva staromodna. Uživati. 398 00:28:16,440 --> 00:28:18,399 Zvuk. - Živjeli. 399 00:28:18,400 --> 00:28:20,200 I živjeli. 400 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 živjeli. 401 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 To je dobro, ono. 402 00:28:37,480 --> 00:28:39,280 Želite li čuti smiješnu priču? 403 00:28:40,800 --> 00:28:42,839 Ne posebno. 404 00:28:42,840 --> 00:28:44,600 Dakle, ovaj Felipe tip... 405 00:28:47,040 --> 00:28:49,080 ...želi da ubijem moj najbolji drug. 406 00:28:51,360 --> 00:28:54,240 Koji si ti, usput, ne Jamie. 407 00:28:55,760 --> 00:28:58,239 Ti si bila ime koje je dobio. 408 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 On zna da si ti bio vozač od automobila. 409 00:29:07,680 --> 00:29:10,319 Što mislite o tome? 410 00:29:10,320 --> 00:29:13,639 Ima Dianu, u Španjolskoj u zaštićenoj vili, 411 00:29:13,640 --> 00:29:16,000 i jebeno je ljut. 412 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 I pregazio si mu brata. 413 00:29:21,840 --> 00:29:25,079 Želi da te stavim u krevet, 414 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 na kameri, kraj igre večeras. 415 00:29:29,840 --> 00:29:31,639 Pa, to mora biti najgora smiješna priča 416 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 ikada sam čuo u meni cijeli jebeni život. 417 00:29:40,720 --> 00:29:43,039 Dakle, što da radimo? 418 00:29:43,040 --> 00:29:45,559 Postoji li način da se to zaobiđe? Mislim, gledaj, shvaćam. 419 00:29:45,560 --> 00:29:47,279 Nisam se baš posvađao protiv toga 420 00:29:47,280 --> 00:29:49,640 osim što je Ricardo kreten, ali... 421 00:29:53,080 --> 00:29:54,680 ...što radimo? 422 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 Postoji li način da se to zaobiđe? - Ne koliko vidim. 423 00:30:00,280 --> 00:30:01,400 Ne još. 424 00:30:09,080 --> 00:30:11,600 Momče, on ima Dianu. 425 00:30:17,680 --> 00:30:19,520 Tko mi je dao ime? 426 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 jesam. 427 00:30:35,800 --> 00:30:36,960 U REDU. 428 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Sada razmišljam o našem Freddieju. 429 00:31:02,160 --> 00:31:04,960 Najgore dolazi do najgoreg, ti ćeš paziti na njega, može? 430 00:31:09,480 --> 00:31:10,640 Da. 431 00:31:14,760 --> 00:31:16,119 ZVONO NA VRATIMA 432 00:31:16,120 --> 00:31:17,640 KUCAJ NA VRATA 433 00:31:22,200 --> 00:31:24,400 KUCANJE I ZVONJENJE SE NASTAVLJAJU 434 00:31:29,240 --> 00:31:31,480 Vidiš nešto? - Ne. 435 00:32:00,920 --> 00:32:02,560 TELEFON VIBRIRA 436 00:32:04,240 --> 00:32:05,999 Da? - Vidiš li što, momče? 437 00:32:06,000 --> 00:32:07,959 jok Ne vidim nikoga unutra, brate. 438 00:32:07,960 --> 00:32:09,879 U redu, slušaj, želiš li razbiti prozor? 439 00:32:09,880 --> 00:32:11,839 Što? Zašto? Što ako je unutra? 440 00:32:11,840 --> 00:32:13,319 To je cijela poanta, momče. 441 00:32:13,320 --> 00:32:15,679 Ali što ako ima remen? - Oh, momče, on... 442 00:32:15,680 --> 00:32:17,199 Oh, evo nas. Izgled. 443 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Da, da, da. Upravo dolazi auto. 444 00:32:53,640 --> 00:32:56,639 Ozzie Thompson, je li? - tko si ti 445 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 Prijatelj Bankseyeva sina. Rekao mi je pokucati, zar ne? 446 00:33:01,360 --> 00:33:03,399 Nikad čuo za njega. Imam kriva vrata. 447 00:33:03,400 --> 00:33:06,360 jok Ne, definitivno mi je rekao ova adresa, kao. 448 00:33:07,520 --> 00:33:09,280 Pa krivo ti je rekao, zar ne? 449 00:33:11,520 --> 00:33:13,159 Koji vrag jesi li bio tamo? 450 00:33:13,160 --> 00:33:16,039 Kucali smo se, momče, ali... - Kako se zoveš, sine? 451 00:33:16,040 --> 00:33:17,280 Bankseyev drug. 452 00:33:18,920 --> 00:33:23,119 Pa, kao što rekoh, pogrešna vrata, kriva adresa, 453 00:33:23,120 --> 00:33:25,559 i definitivno pogrešan jebeni stav. 454 00:33:25,560 --> 00:33:27,639 Hoćemo li unutra, momče? 455 00:33:27,640 --> 00:33:29,400 Oh, sjajno. 456 00:33:30,920 --> 00:33:34,119 Da. Dakle, on je definitivno ovdje, onda, zar ne? 457 00:33:34,120 --> 00:33:36,119 ne sviđaš mi se. - On je dobro kad ga jednom upoznaš. 458 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 Još si ovdje, zar ne? Hajde, odjebi. 459 00:33:40,040 --> 00:33:41,200 Vidimo se uskoro, Oz, može? 460 00:34:03,720 --> 00:34:06,519 KORACI NA STEPENJU Jesu li otišli? 461 00:34:06,520 --> 00:34:08,199 Polazak motorom. tko su oni 462 00:34:08,200 --> 00:34:09,920 znate li - Hm... 463 00:34:11,400 --> 00:34:13,839 Pripadaju Jamie Phelanu. 464 00:34:13,840 --> 00:34:15,959 Mislim da se onaj gobby zove Ando. 465 00:34:15,960 --> 00:34:17,959 Bolje se klonite pogleda. 466 00:34:17,960 --> 00:34:20,599 Pokušaj pomoći ovim ljudima, pokušaj im učiniti uslugu, 467 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 ovo je hvala koju dobivate! Bolje zaključaj. 468 00:34:27,040 --> 00:34:28,520 Nosiš li? 469 00:34:30,840 --> 00:34:32,120 Da. 470 00:34:33,760 --> 00:34:35,279 Vas? 471 00:34:35,280 --> 00:34:37,439 br. 472 00:34:37,440 --> 00:34:38,480 bio sam... 473 00:34:40,200 --> 00:34:42,320 ...kad sam uzeo opremu, ali... 474 00:34:43,720 --> 00:34:45,560 ...opet je s golubovima. 475 00:34:47,640 --> 00:34:50,360 Noseći ili ne, ne mogu garantirati Ponašat ću se pristojno. 476 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 Idi tiho. 477 00:34:55,120 --> 00:34:56,160 ja znam 478 00:35:03,680 --> 00:35:05,800 znaš, dio mene samo govori... 479 00:35:07,440 --> 00:35:10,119 ... pošteno. Pobrinimo se za Dianu. 480 00:35:10,120 --> 00:35:13,639 Završimo to. Uzmi svoj lijek, Banksey momče. 481 00:35:13,640 --> 00:35:15,959 Nema većeg dijela. 482 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 Maleno je, druže. 483 00:35:20,400 --> 00:35:23,759 Zaključak je, debelo si se zajebao. 484 00:35:23,760 --> 00:35:26,479 Nije to zaslužio. - Stvar mišljenja. 485 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Ne, nije zaslužio jebeno umrijeti. 486 00:35:31,040 --> 00:35:32,680 A ja jebeno radim? 487 00:35:36,160 --> 00:35:38,520 Pa kad ćeš nazvati tvoj Freddie? 488 00:35:40,920 --> 00:35:42,240 Ne mogu ga vidjeti? 489 00:35:43,640 --> 00:35:45,080 Najbolje ne. 490 00:35:49,240 --> 00:35:52,040 Michael, momče, mora postojati nešto što možemo učiniti. 491 00:35:58,280 --> 00:36:00,319 Još jedan... za put. 492 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 TELEFON VIBRIRA 493 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 Freddie je. 494 00:36:12,120 --> 00:36:13,839 Zdravo sine. Sve u redu? 495 00:36:13,840 --> 00:36:15,359 Ne. Ne baš. 496 00:36:15,360 --> 00:36:17,359 Par Jamiejevih momaka upravo je pokucao. 497 00:36:17,360 --> 00:36:18,919 Niste im valjda otvorili? 498 00:36:18,920 --> 00:36:21,199 jok Nisam glupa. 499 00:36:21,200 --> 00:36:22,759 Ipak, još uvijek se motaju. 500 00:36:22,760 --> 00:36:24,199 Gdje je Ozzie? Je li se već vratio? 501 00:36:24,200 --> 00:36:25,599 Da. On je ovdje. 502 00:36:25,600 --> 00:36:28,439 Slušaj, rekao mi je da ti kažem da se ne vrati. 503 00:36:28,440 --> 00:36:30,039 pa gdje si Doći ću i upoznati te 504 00:36:30,040 --> 00:36:31,720 i donijet ću tvoje stvari. 505 00:36:34,040 --> 00:36:37,399 Tata? - Možda bi bilo najbolje ako samo ostaneš tamo za sada, sine. 506 00:36:37,400 --> 00:36:38,800 Zar nisi čuo što sam rekao? 507 00:36:41,080 --> 00:36:43,320 Tata, oni znaju da smo ovdje. - Da, ostani tu. 508 00:36:44,720 --> 00:36:46,839 Samo se sakriti ispod kreveta? - Samo na nekoliko dana. 509 00:36:46,840 --> 00:36:48,399 Ozzieju neće smetati. 510 00:36:48,400 --> 00:36:50,999 Ima li razloga da ne mogu doći i upoznati te? 511 00:36:51,000 --> 00:36:52,320 Freddie! 512 00:36:53,960 --> 00:36:56,959 Ima... nekih stvari moram učiniti. 513 00:36:56,960 --> 00:36:58,800 Ostavimo to, OK? 514 00:37:00,320 --> 00:37:02,159 Ne bi trebalo biti predugo. 515 00:37:02,160 --> 00:37:03,799 Samo mi obećaj da ćeš mirno sjediti. 516 00:37:03,800 --> 00:37:05,559 Ne izlazi van. Ne idi u kuću. 517 00:37:05,560 --> 00:37:08,600 Ja ću se dogovoriti. U REDU? čuješ li me 518 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 Freddie? 519 00:37:18,040 --> 00:37:19,479 Samo ovo govorim jer te volim. 520 00:37:19,480 --> 00:37:22,079 Znaš to, zar ne, sine? 521 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 Fred? 522 00:37:25,040 --> 00:37:28,319 Dogovorite se, a ja ću samo sjediti ovdje 523 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 i čekaj ih da jebeno razvalim vrata! 524 00:37:38,200 --> 00:37:39,720 Nazovi ga natrag. 525 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 I reći što? 526 00:37:44,480 --> 00:37:46,800 Trebam pišati. 527 00:37:50,200 --> 00:37:52,920 Londonska uspavanka od The Pogues 528 00:37:57,560 --> 00:38:01,799 ♪ Čuo sam davno prošlu pjesmu iz prošlih dana 529 00:38:01,800 --> 00:38:05,919 ♪ Puhao je jak sjeverni vjetar 530 00:38:05,920 --> 00:38:10,559 ♪ Iako nema usamljenog vapaj kosca 531 00:38:10,560 --> 00:38:14,399 ♪ Od tuge i oduševljenja 532 00:38:14,400 --> 00:38:18,959 ♪ Možete čuti automobile I povici iz barova 533 00:38:18,960 --> 00:38:22,999 i borbe 534 00:38:23,000 --> 00:38:27,239 ♪ Neka duhovi koji su zavijali Oko kuće noću 535 00:38:27,240 --> 00:38:29,599 ♪ Nikad te ne zadržavam iz tvog sna 536 00:38:29,600 --> 00:38:31,519 VRATA SE OTVARAJU 537 00:38:31,520 --> 00:38:35,679 ♪ Neka svi mirno spavaju večeras dolje u paklu 538 00:38:35,680 --> 00:38:39,040 ♪ Ili gdje god... ♪ GLAZBA TIŠA 539 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 GLAZBA POSTAJE GLASNA 540 00:39:06,440 --> 00:39:07,480 Paul? 541 00:39:11,880 --> 00:39:15,999 ♪ Dok sam teška srca koračao dalje 542 00:39:16,000 --> 00:39:20,079 ♪ Zatim je kamen zaplesao na plimi 543 00:39:20,080 --> 00:39:24,439 ♪ I pjesma se nastavila Iako su svjetla nestala... ♪ 544 00:39:24,440 --> 00:39:28,679 GONCA I STENJE - ♪ I sjeverni je vjetar nježno uzdahnuo 545 00:39:28,680 --> 00:39:33,200 ♪ I večernji povjetarac dolazi s istoka... ♪ 546 00:39:37,800 --> 00:39:39,720 ON IZDIHNE 547 00:39:58,040 --> 00:40:02,279 Izvoli, Felipe, prijatelju. Jesi li ovo htio vidjeti? 548 00:40:02,280 --> 00:40:04,599 Banksey, spakiraj se, momče. Spakuj to, Banksey. 549 00:40:04,600 --> 00:40:07,639 hej Ako ponovno zamahne, slomi mu ruke. 550 00:40:07,640 --> 00:40:10,319 Da, to je tvoj vozač. 551 00:40:10,320 --> 00:40:12,440 BANKSEY GRUNCA 552 00:40:15,840 --> 00:40:17,079 Jeste li uživali u tome? 553 00:40:17,080 --> 00:40:18,639 Odjebi! 554 00:40:18,640 --> 00:40:21,999 Dobro, nazvat ću te kasnije za dva sata ili tako nešto 555 00:40:22,000 --> 00:40:23,479 za nastup uživo. 556 00:40:23,480 --> 00:40:26,239 Moram ga nekamo odvesti da ga pokopaju. 557 00:40:26,240 --> 00:40:28,399 Onda ćeš je poslati kući... 558 00:40:28,400 --> 00:40:31,199 jer ako ne učiniš, kunem ti se Bogom, 559 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 Jebeno ću doći po tebe. 560 00:40:47,160 --> 00:40:49,240 TELEFON VIBRIRA 561 00:40:57,200 --> 00:40:59,039 izvoli, Felipe, stari. 562 00:40:59,040 --> 00:41:01,639 Jesi li ovo htio vidjeti? Banksey, spakiraj to. 563 00:41:01,640 --> 00:41:03,720 SNIMKA SE NASTAVLJA 564 00:41:12,080 --> 00:41:14,200 PRIGUŠENO GUNCA 565 00:41:21,040 --> 00:41:22,879 Sve dobro. Jesmo li gotovi? 566 00:41:22,880 --> 00:41:25,399 živjeli. TUPANJE PO ČIZMI 567 00:41:25,400 --> 00:41:28,239 Gotovo. Ostalo ću srediti. 568 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 Da, Paul. - Bez brige, momče. 569 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 Sve što ste tražili nalazi se na stražnjem sjedištu. 570 00:41:40,640 --> 00:41:41,800 Zvuk. 571 00:41:43,240 --> 00:41:44,280 dakle... 572 00:41:45,680 --> 00:41:47,559 ...Jamie. 573 00:41:47,560 --> 00:41:50,079 Je li on vrhunski čovjek? - Da. 574 00:41:50,080 --> 00:41:51,240 To definitivno? 575 00:41:52,680 --> 00:41:54,480 On ti sada isplaćuje plaću, momče. 576 00:41:58,280 --> 00:42:00,200 Vrati se kad god želiš, momče. 577 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Lijepo. 578 00:42:32,360 --> 00:42:34,039 - Mentor? -- Hmm. 579 00:42:34,040 --> 00:42:36,879 Ne misliš valjda ozbiljno. - Zvučao je ozbiljno. 580 00:42:36,880 --> 00:42:38,479 I gorak. - Je li on problem? 581 00:42:38,480 --> 00:42:41,439 Mmm. Ne bih ga odbacio kao potpuno bezopasan. 582 00:42:41,440 --> 00:42:43,719 Ne još. Ili potpuno beskoristan. 583 00:42:43,720 --> 00:42:45,919 vjerovala sam mu kad je rekao da je vidio Bankseyja. 584 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Pa, sada smo ispred njegove kuće. Još ništa. 585 00:42:56,760 --> 00:42:59,440 Nadopuna, Elaine? - Ne, dobro sam, ljubavi. 586 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 Ne bih imao ništa protiv čaše. Skoro gotovo. 587 00:43:07,160 --> 00:43:10,920 Jamie, zašto mi nisi rekao da smo bili natovareni? 588 00:43:12,880 --> 00:43:15,359 Je li ovo stranački novac? - O moj Bože! 589 00:43:15,360 --> 00:43:17,440 Rach, drži je podalje od toga, hoćeš li 590 00:43:24,920 --> 00:43:27,840 Imate li nešto protiv dovršiti jedan? - Ne. 591 00:43:40,560 --> 00:43:43,639 Definitivno si me trebao razbiti do sada, djevojko. 592 00:43:43,640 --> 00:43:46,399 Ja osobno? Bi li to volio? 593 00:43:46,400 --> 00:43:48,759 Želiš biti šef, trebaš se ponašati kao šef. 594 00:43:48,760 --> 00:43:51,199 Koliko sam te puta pitao razgovarati s Ronniejem? 595 00:43:51,200 --> 00:43:52,279 rekao si. 596 00:43:52,280 --> 00:43:54,239 Lako sam mogao sam s njim razgovarao. 597 00:43:54,240 --> 00:43:56,919 Ali htio sam proći kroz tebe. 598 00:43:56,920 --> 00:43:58,200 Ignorirao si me. 599 00:44:00,640 --> 00:44:02,679 jesam li u pravu 600 00:44:02,680 --> 00:44:03,720 Da. 601 00:44:04,720 --> 00:44:05,999 ti si 602 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 Ali ako želiš da te razbijem, Razbit ću te. 603 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Čak ću to učiniti u štiklama. 604 00:44:17,680 --> 00:44:19,959 Treba mi ta limunada, Bobby. 605 00:44:19,960 --> 00:44:23,239 Trebam gotovinu. Moram napraviti sljedeća kupnja. 606 00:44:23,240 --> 00:44:25,760 Od Albanaca? - Od nizozemskog posrednika. 607 00:44:29,480 --> 00:44:33,080 Što me stvarno ljuti, Rach, je da nisi mogao čekati. 608 00:44:34,680 --> 00:44:37,280 Znaš li kakav je osjećaj prebaciti 50 tisuća kokaina? 609 00:44:39,040 --> 00:44:40,519 Ne, ne znam. 610 00:44:40,520 --> 00:44:44,039 Zajebavaš se - jer u tom trenutku, 611 00:44:44,040 --> 00:44:48,959 ti se kockaš sa sljedećih 15 godina svog života. 612 00:44:48,960 --> 00:44:51,759 Tako da nisam mogao razmišljati sljedeća pošiljka, 613 00:44:51,760 --> 00:44:53,719 Nisam mogao planirati sljedeću kupnju 614 00:44:53,720 --> 00:44:56,120 jer moje srce i moje dupe ne bi mi dopustio. 615 00:44:58,600 --> 00:45:00,560 Vidio si to kao da sam slab. 616 00:45:02,560 --> 00:45:04,040 Dakle, kvit smo. 617 00:45:05,840 --> 00:45:10,639 Nisi me slušao, i nisam te razumio. 618 00:45:10,640 --> 00:45:12,400 Ali još nam treba taj limun. 619 00:45:14,600 --> 00:45:17,760 Ovdje se radi o svemu svi smo radili za. 620 00:46:03,200 --> 00:46:05,759 Momče, to smrdi, to, znaš. - ON SE SMIJE 621 00:46:05,760 --> 00:46:07,000 Smiruje moje živce. 622 00:46:09,960 --> 00:46:11,919 hej... 623 00:46:11,920 --> 00:46:14,640 Nekad je sve bilo kako treba posloženo ovdje, znaš. 624 00:46:16,280 --> 00:46:19,240 Bit će opet, zar ne? Ne počinji sa svim ovim. 625 00:46:30,320 --> 00:46:32,679 VANI ODJEKUJU GLASOVI 626 00:46:32,680 --> 00:46:36,639 Ta narudžba je moja. - Ne. Dostavljam na ovu adresu. 627 00:46:36,640 --> 00:46:38,160 Rekao sam da ćemo čekati vani. 628 00:46:39,640 --> 00:46:41,199 pokucat ću na vrata. 629 00:46:41,200 --> 00:46:42,639 Burritos i diper. 630 00:46:42,640 --> 00:46:45,279 ovaj... - Samo mi daj hranu, momče. 631 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 Ne pravite veliku stvar izvan toga, brate. 632 00:46:51,800 --> 00:46:53,240 što radiš?! 633 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 Oz? 634 00:47:06,320 --> 00:47:08,000 Ovdje, stari. 635 00:47:15,240 --> 00:47:18,520 Što radiš ovdje? - Gledam ove klaunove. 636 00:47:22,640 --> 00:47:24,919 Ovaj... Dva šećera, malo mlijeka. 637 00:47:24,920 --> 00:47:26,120 Ta, druže. 638 00:47:29,960 --> 00:47:32,519 Mislite li da gledaju i zaokružiti leđa? 639 00:47:32,520 --> 00:47:35,520 Pretpostavljate da je tako, ali možda i nisu toliko pametni. 640 00:47:41,400 --> 00:47:44,719 Mislim da je vrijeme ja i ti naučio lekciju ovim Phelanima. 641 00:47:44,720 --> 00:47:46,679 Zašto ne odeš dolje i napravi nam komad tosta, 642 00:47:46,680 --> 00:47:49,039 i vidimo se u kuhinji? 643 00:47:49,040 --> 00:47:51,039 Tost? - Da. Tost. 644 00:47:51,040 --> 00:47:52,400 Možemo razgovarati o osveti. 645 00:47:55,680 --> 00:47:56,720 U REDU. 646 00:48:29,520 --> 00:48:31,079 Donijet ću ti karticu. Samo trebam... 647 00:48:31,080 --> 00:48:32,599 Možete li naručiti jedan, onda, molim te? 648 00:48:32,600 --> 00:48:34,919 Malo tišine. 649 00:48:34,920 --> 00:48:36,039 Zdravo. 650 00:48:36,040 --> 00:48:37,759 Mogla si samo sam tražio moju pomoć, Elaine. 651 00:48:37,760 --> 00:48:41,039 Ponudila sam se. Sada se osjećam, pa, jesam li bio nepoštovan? 652 00:48:41,040 --> 00:48:42,559 Ali znaš što mislim. 653 00:48:42,560 --> 00:48:44,559 Je li Banksey tamo s vama? 654 00:48:44,560 --> 00:48:48,239 Nestao je. Bio je ovdje. Ostavio neke komadiće. 655 00:48:48,240 --> 00:48:50,599 Ipak, možete ga kontaktirati. - Mogu, da. 656 00:48:50,600 --> 00:48:52,799 Jesi li nam spreman pomoći, Ozzie? 657 00:48:52,800 --> 00:48:54,519 Pa, to je bio plan. 658 00:48:54,520 --> 00:48:56,279 Ako se možemo nekako dogovoriti. 659 00:48:56,280 --> 00:48:58,200 Daj mi ponudu. Šest znamenki. 660 00:48:59,880 --> 00:49:02,319 Šest znamenki je previše. I ti to znaš. 661 00:49:02,320 --> 00:49:03,559 Budite realni. 662 00:49:03,560 --> 00:49:04,999 Želiš li razmisliti o tome? 663 00:49:05,000 --> 00:49:08,440 To je možda, koliko, 20% čega nosi na leđima? 664 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 Hoćemo li razgovarati ujutro? 665 00:49:29,480 --> 00:49:32,240 - Tko je? - Imam vijesti. 666 00:49:42,280 --> 00:49:43,799 tu si 667 00:49:43,800 --> 00:49:46,239 Michael će uskoro nazvati. 668 00:49:46,240 --> 00:49:48,359 Htjela bih te sa mnom. 669 00:49:48,360 --> 00:49:49,400 kako to misliš 670 00:49:51,160 --> 00:49:53,839 Možete mu dati snagu. - Ne. 671 00:49:53,840 --> 00:49:55,520 Ja to ne radim. 672 00:49:57,000 --> 00:49:58,519 Ne mogu to učiniti. 673 00:49:58,520 --> 00:50:01,999 Ali hoćeš. - Molim te, ne tjeraj me na to. 674 00:50:02,000 --> 00:50:03,960 Bi li Ricardo ovo želio? 675 00:50:05,880 --> 00:50:07,999 Imaš pet minuta, Diana. 676 00:50:08,000 --> 00:50:10,720 Ne tjeraj me da kucam opet na tvojim vratima. 677 00:50:16,960 --> 00:50:18,759 Ima lekcija za tebe učiti ovdje. 678 00:50:18,760 --> 00:50:20,519 Ako su mislili da tvoj aul' kolega bio u kući, 679 00:50:20,520 --> 00:50:21,919 trebali su učiniti jedna od dvije stvari. 680 00:50:21,920 --> 00:50:23,919 Gledaj, ostani nevidljiv, 681 00:50:23,920 --> 00:50:27,439 ili kreni - udari nogom u vrata prvo kucanje. 682 00:50:27,440 --> 00:50:30,279 Nisu učinili ni jedno ni drugo, što kaže meni i tebi 683 00:50:30,280 --> 00:50:33,159 s kojima se bavimo s jebenim amaterima. 684 00:50:33,160 --> 00:50:35,759 Ali tvoj aul' kolega mora da ih je gadno naljutio. 685 00:50:35,760 --> 00:50:37,799 Da, to zvuči kao on. 686 00:50:37,800 --> 00:50:40,720 gdje je on Je li rekao? - Ne. 687 00:50:42,720 --> 00:50:44,959 Ali razgovarali ste s njim? - Da. Rekao je da će otići 688 00:50:44,960 --> 00:50:47,519 za par dana, ali to je sve što je rekao. 689 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Pa, on će planirati sranja, zar ne? 690 00:50:51,240 --> 00:50:54,639 Pravo. Olovka, papir. 691 00:50:54,640 --> 00:50:58,159 I želim te, Freddie, sina Bankseyja, da napravi popis 692 00:50:58,160 --> 00:51:00,959 svih tvrtki u vlasništvu Phelana kojih ste svjesni - 693 00:51:00,960 --> 00:51:04,400 barovi za nokte, butty shopovi, kafići, frizerski saloni. 694 00:51:05,720 --> 00:51:08,239 Hm, da. Znam nekoliko. - I ja znam nekoliko. 695 00:51:08,240 --> 00:51:10,919 Pa sastavljamo popis a mi ih udaramo gdje boli. 696 00:51:10,920 --> 00:51:13,159 Napadamo - večeras. 697 00:51:13,160 --> 00:51:16,839 Lijepo. -Da. Dobar komad tosta, usput. 698 00:51:16,840 --> 00:51:19,080 Ogrebotine od pera 699 00:52:23,600 --> 00:52:25,360 ZIP SE OTVARA 700 00:52:35,600 --> 00:52:37,160 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 701 00:52:46,480 --> 00:52:48,240 Upravo zovem, momče. 702 00:52:53,480 --> 00:52:55,079 Michael, dobra večer. 703 00:52:55,080 --> 00:52:57,160 Jeste li spremni? - Mmm. 704 00:52:58,480 --> 00:53:02,519 Hej, trebao bi to znati Diana je ovdje uz mene. 705 00:53:02,520 --> 00:53:04,959 reci zdravo - Ne bi trebala biti tamo, Felipe. 706 00:53:04,960 --> 00:53:06,479 hajde bre - Ne bi trebala biti tamo. 707 00:53:06,480 --> 00:53:07,519 inzistiram. 708 00:53:07,520 --> 00:53:09,119 Ne, Felipe, ona ne bi trebala biti tamo. 709 00:53:09,120 --> 00:53:10,559 Ona ne mora ovo vidjeti. 710 00:53:10,560 --> 00:53:13,759 Michael, evo koliko jebeno je voliš, hmm? 711 00:53:13,760 --> 00:53:15,559 Dakle, čekamo. gdje je on 712 00:53:15,560 --> 00:53:17,439 Dušo, dušo, dušo. Samo zatvori oči, OK? 713 00:53:17,440 --> 00:53:19,800 U REDU. - Ovo nije tvoja krivnja. 714 00:53:20,920 --> 00:53:23,119 Ovo nema nikakve veze s tobom. Baš ništa. 715 00:53:23,120 --> 00:53:25,880 Hej, Michael, spremni smo. U REDU. Pa idi! Akcijski! 716 00:53:42,880 --> 00:53:44,679 Izađi van. 717 00:53:44,680 --> 00:53:46,639 hajde Izlaziš. 718 00:53:46,640 --> 00:53:48,359 Evo ga. 719 00:53:48,360 --> 00:53:49,759 Banksey, izlazi, momče. 720 00:53:49,760 --> 00:53:54,279 Pravo? Vas! Znao si jebene rizike. 721 00:53:54,280 --> 00:53:56,759 Hej, Michael. Michael, čekaj! - Što?! 722 00:53:56,760 --> 00:53:59,359 Hej, hej! Želim razgovarati s njim. 723 00:53:59,360 --> 00:54:01,600 Pusti me da razgovaram s njim. Pusti me da razgovaram s Bankseyem. 724 00:54:04,120 --> 00:54:07,640 Hej, Banksey, prijatelju moj, čuješ li me 725 00:54:10,120 --> 00:54:11,359 Da. 726 00:54:11,360 --> 00:54:12,759 Da, može te čuti. 727 00:54:12,760 --> 00:54:13,920 U REDU. 728 00:54:15,840 --> 00:54:20,320 Pa, trebao bi to znati moj brat... Ricardo... 729 00:54:22,120 --> 00:54:23,600 ...nije mi ništa značio. 730 00:54:25,160 --> 00:54:27,999 Ništa. Zapravo, nisam ga volio. 731 00:54:28,000 --> 00:54:29,959 Pa da sam s tobom, 732 00:54:29,960 --> 00:54:32,480 Ja bih ti stisnuo ruku. 733 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Molit ću za tebe. 734 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 Završne riječi? 735 00:54:48,800 --> 00:54:50,280 Uzmi traku iz njegovih usta. 736 00:54:55,680 --> 00:54:58,079 žao mi je Tako mi je žao. 737 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 BANKSEY gunđa i pljune 738 00:55:06,480 --> 00:55:08,160 OK. Govori kako hoćeš. 739 00:55:17,720 --> 00:55:19,600 Brini se za mene, dečko, za mene. 740 00:55:22,360 --> 00:55:23,759 Obećavaš li mi da ćeš to učiniti? 741 00:55:23,760 --> 00:55:26,160 Da. Da. 742 00:55:29,600 --> 00:55:30,640 Lijepo, druže. 743 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 Ajme... 744 00:55:38,360 --> 00:55:41,719 A što se tebe tiče, možeš se zajebavati. 745 00:55:41,720 --> 00:55:44,800 U redu, obavit ću ovo upravo sada! Predstava je gotova! 746 00:56:23,680 --> 00:56:25,599 Jeste li sada sretni? 747 00:56:25,600 --> 00:56:28,320 Jeste... Jeste li zadovoljni? 748 00:56:31,640 --> 00:56:34,440 Sad me ostavi na miru da me sahrani najbolji drug. 749 00:56:36,760 --> 00:56:38,080 Diana? 750 00:56:41,000 --> 00:56:42,679 žao mi je 751 00:56:42,680 --> 00:56:44,120 Ovo nije tvoja krivnja. 752 00:56:45,480 --> 00:56:46,960 Sve je na meni. 753 00:56:48,480 --> 00:56:50,599 Jebeno te volim i vidimo se uskoro. 754 00:56:50,600 --> 00:56:52,200 žao mi je